BOTSCHAFT DER REPUBLIK BULGARIEN
IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

HONORARGENERALKONSULAT DER REPUBLIK BULGARIEN – HAMBURG

BERATUNGSTAG
IN FRAGEN ZUR BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALVERSICHERUNG

Am 27. September 2012, Donnerstag, von 10:00 bis 17:00 Uhr wird die Abteilung für Arbeit und Soziales bei der Botschaft der Republik Bulgarien in Berlin, einen Beratungstag für bulgarische und deutsche Staatsangehörige

in der Auskunfts- und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung
Poststraße 6a
20354 Hamburg, durchführen.

Im Rahmen der Beratung werden Informationen zu folgenden Themen erteilt:

• Beschäftigung und Arbeitsmarktzugang bulgarischer und deutscher Staatsbürger in der Bundesrepublik Deutschland bzw. in der Republik Bulgarien,
• Beschäftigungsmöglichkeiten bulgarischer Staatsangehörige im Rahmen der zwischen der Republik Bulgarien und der BRD bestehenden Abkommen und Vereinbarungen,
• Koordination der Systeme für soziale Sicherung im Rahmen der EU: Sozial-, Kranken-, Renten-, Arbeitslosen -, Unfall- und Arbeitsunfähigkeitsversicherung, Kindergeld etc.

Zur Vermeidung von Wartezeiten empfehlen wir Ihnen eine Terminvereinbarung:

• unter der Telefonnummer 030 206 74 948 (Berlin) oder
040 410 35 12 (Hamburg)
• per Fax 030 206 74 947
• per E-Mail: LSOCIAL@botschaft-bulgarien.de

mit Angabe Ihrer Namen, Terminwunsch und Kontaktdaten.
Die Beratungen sind kostenlos und werden bei Bedarf in deutscher oder bulgarischer Sprache angeboten.
Wir werden uns auf Sie freuen!

ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ВЪВ ФРГ
ПОЧЕТНО ГЕНЕРАЛНО КОНСУЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ – ХАМБУРГ

ПРИЕМЕН ДЕН
ПО ТРУДОВИ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ

СЪОБЩЕНИЕ

На 27 септември (четвъртък), от 10:00 до 17:00 часа, Службата по трудовите и социалните въпроси към посолството на Република България в Берлин ще проведе приемен ден за български и германски граждани в

Центъра за информация и консултация
на Германското пенсионно осигуряване
Постщрасе 6a
20354 Хамбург

По време на приемния ден ще бъдат извършвани консултации в областите на:

• трудова заетост на български граждани и достъп до пазара на труда на ФРГ,
• възможности за трудова заетост на български граждани по условията на Спогодбите и споразуменията между ФРГ и Република България,
• координация на системите за социална сигурност – социално осигуряване, здравно осигуряване, пенсионно осигуряване, обезщетение при безработица, при злополуки и заболяване, семейни плащания и др.

За да се избегне чакането, Ви предлагаме предварително уговорен час, който можете да заявите в Почетното генерално консулство в Хамбург на:

• телефон 040 410 35 12
• факс 040 41 35 35 28

или в посолството на Република България в Берлин на:

• телефон 030 206 74 939
• факс 030 206 74 947
• ел. адрес: LSOCIAL@ botschaft-bulgarien.de

и ни посочите имената си, предпочитания от Вас час за консултация и възможности за контакт с Вас.
Консултациите са безплатни и се предлагат по желание на немски или български език.

Ще се радваме да се срещнем в Хамбург!